1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Capitolele 10...
- 18

2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
„pentru șansa de a fi cu tine,
Sunt dispus să-mi asum riscul.”

3
00:01:17,077 --> 00:01:18,127
Buna ziua?

4
00:01:20,280 --> 00:01:21,330
Ce?

5
00:01:26,126 --> 00:01:27,176
Calma!

6
00:01:29,369 --> 00:01:31,131
Ai foarte mult nervi, doamnă!

7
00:01:31,132 --> 00:01:36,295
Doamnă, v-ați spus cuvântul,
acum e timpul să mă asculți.

8
00:01:36,296 --> 00:01:37,346
Dă-mi telefonul.

9
00:01:37,417 --> 00:01:40,981
În timp ce îmi pare cu adevărat rău pentru pierdere.
Acuzațiile tale sunt în afara sensului.

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,783
Rylee nu a greșit cu nimic.

11
00:01:42,863 --> 00:01:45,333
Max a murit, dar asta nu înseamnă
ea l-a ucis...

12
00:01:45,746 --> 00:01:48,468
Nu... nu... nu, lasă-mă să termin.

13
00:01:48,469 --> 00:01:51,550
Înțeleg că ești îndurerat,
dar a fost un accident oribil

14
00:01:51,551 --> 00:01:53,901
cu împrejurări
dincolo de controlul oricui.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,676
Chiar crezi că trece o zi?

16
00:01:57,718 --> 00:02:00,248
că ea nu se gândește
despre Max sau despre accident?

17
00:02:01,361 --> 00:02:04,671
Că nu-și dorește să fie ea
în locul celui care a murit în ziua aceea?

18
00:02:07,207 --> 00:02:09,007
Ei bine, îmi pare sincer rău pentru pierderea ta,

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,812
aceasta va fi ultima dată când o suni.

20
00:02:11,813 --> 00:02:15,374
Ea te lasă să o dai vina pe ea
pentru că l-a iubit pe fiul tău

21
00:02:15,375 --> 00:02:17,537
și știe că ești rănit.
Dar nu mai mult.

22
00:02:18,378 --> 00:02:21,328
Îi faci și tu rău,
și nu o voi permite. Înțeles?

23
00:02:31,672 --> 00:02:33,602
Esti cel mai mult
femeie altruistă pe care o cunosc.

24
00:02:34,795 --> 00:02:36,355
Purtandu-ti propria vina.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,328
Lăsând-o să scoată
durerea ei pe tine.

26
00:02:41,321 --> 00:02:43,764
Dăruind totul
de tine pentru baieti...

27
00:02:48,048 --> 00:02:49,188
De ce nu mi-ai spus?

28
00:02:54,895 --> 00:02:59,059
Nu este exact ca viitoarea ta
despre bagajele tale, as,

29
00:02:59,179 --> 00:03:00,229
eu doar...

30
00:03:01,702 --> 00:03:02,752
nu am...

31
00:03:07,227 --> 00:03:11,111
Ești atât de hotărât să nu faci copii,
Nu credeam că îți va păsa.

32
00:03:12,512 --> 00:03:15,355
Hristos. Atat de putin
te gandesti la mine?

33
00:03:15,356 --> 00:03:18,758
Doar pentru că copii
sunt o afacere pentru mine

34
00:03:18,759 --> 00:03:21,169
nu înseamnă
că sunt un fiu de cățea fără inimă.

35
00:03:22,122 --> 00:03:23,203
Vă rog spuneţi-mi.

36
00:03:40,500 --> 00:03:43,383
Am fost șocat în ziua aceea
că am aflat că sunt însărcinată.

37
00:03:44,945 --> 00:03:48,268
Tocmai am absolvit facultatea și...

38
00:03:50,911 --> 00:03:56,116
Când i-am spus lui Max, el...
S-a uitat la mine cu uimire.

39
00:03:58,038 --> 00:04:01,762
Și bineînțeles, eram atât de speriați
la gândul de a fi părinți,

40
00:04:01,842 --> 00:04:06,767
dar... apoi am simțit-o pe fetița mea

41
00:04:06,847 --> 00:04:07,897
si eu doar...

42
00:04:10,570 --> 00:04:12,492
M-am îndrăgostit imediat de ea.

43
00:04:15,735 --> 00:04:20,300
Aveam șapte luni și jumătate
când am avut accidentul.

44
00:04:24,264 --> 00:04:25,826
Îmi pare atât de rău.

45
00:04:33,874 --> 00:04:36,116
A durat atât de mult să fie salvat...

46
00:04:37,998 --> 00:04:40,720
Medicii au spus paguba
a fost atât de extins,

47
00:04:40,801 --> 00:04:41,851
in esenta...

48
00:04:44,484 --> 00:04:46,927
Mi-a distrus capacitatea de a rămâne însărcinată.

49
00:04:51,892 --> 00:04:53,413
Mama lui Max...

50
00:04:56,336 --> 00:04:59,940
Ea mă învinovăţeşte că l-am ucis
și nepoata ei.

51
00:05:01,501 --> 00:05:02,943
Știi că nu este adevărat.

52
00:05:06,026 --> 00:05:08,869
Știu, dar nu este nevoie
vina departe.

53
00:05:33,493 --> 00:05:35,055
Te-am întâlnit,

54
00:05:36,416 --> 00:05:38,458
petrec timp cu tine, este...

55
00:05:42,382 --> 00:05:44,024
Mi-a permis să realizez că...

56
00:05:45,425 --> 00:05:50,630
Încep să mă împac încet
cu ceea ce s-a întâmplat.

57
00:05:55,155 --> 00:05:57,397
Cea mai grea parte este copilul.

58
00:05:59,839 --> 00:06:03,803
Pentru că mereu voi prețui sentimentul
de a avea o viață care crește în mine,

59
00:06:03,884 --> 00:06:06,646
mai ales că nu voi primi niciodată
acea sansa din nou.

60
00:06:18,818 --> 00:06:20,100
Ar fi fost doi.

61
00:06:58,458 --> 00:07:00,700
Când aveam șase ani,...

62
00:07:04,104 --> 00:07:06,346
Femeia care m-a născut
bate-ma asa de rau,

63
00:07:06,466 --> 00:07:08,548
Am ajuns inconștient
în spital.

64
00:07:10,830 --> 00:07:13,513
Au chemat poliția?
Servicii sociale?

65
00:07:15,155 --> 00:07:16,836
Mama mea era cea
care a sunat la 911.

66
00:07:18,678 --> 00:07:19,879
Ea i-a spus tatălui meu că a făcut-o,

67
00:07:19,960 --> 00:07:22,682
dar nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu, așa că...

68
00:07:25,285 --> 00:07:27,995
Eram prea speriat
despre ce mi-ar face ea să spun altfel.

69
00:07:30,370 --> 00:07:32,170
M-a scos de la școală după aceea.

70
00:07:33,813 --> 00:07:37,003
Ne-am mișcat mult, așa că serviciile sociale
nu ne-a putut verifica.

71
00:07:39,539 --> 00:07:41,469
Știi ce sa întâmplat
la mama ta?

72
00:07:45,865 --> 00:07:49,109
Când tatăl meu, Andy,
m-a găsit pe treptele rulotei lui,

73
00:07:49,189 --> 00:07:50,449
m-a dus la spital.

74
00:07:51,511 --> 00:07:54,281
Mi-era atât de foame, încât m-a hrănit
orice fel de mâncare imaginabilă.

75
00:07:54,857 --> 00:07:58,277
Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul lui

76
00:07:58,278 --> 00:08:00,748
în timp ce mă privea mâncând lucruri
Nu am avut niciodată înainte.

77
00:08:02,095 --> 00:08:06,045
Și îmi amintesc
prefăcându-se că adorm

78
00:08:06,046 --> 00:08:10,410
cand politia...
I-am spus că au găsit-o pe mama mea...

79
00:08:12,172 --> 00:08:14,174
Și examenele au arătat ani de...

80
00:08:19,139 --> 00:08:20,189
Neglijarea.

81
00:08:24,784 --> 00:08:26,426
Este singura dată în viața mea

82
00:08:26,546 --> 00:08:29,496
L-am auzit vreodată pe tatăl meu folosind statura lui
sa obtina ceea ce si-a dorit...

83
00:08:30,270 --> 00:08:31,320
Să mă adopte.

84
00:08:37,717 --> 00:08:40,360
Am văzut-o doar pe mama
inca o data dupa aceea,

85
00:08:40,440 --> 00:08:42,882
dar asta era peste o sală de judecată.

86
00:08:44,844 --> 00:08:45,894
A mers la închisoare.

87
00:08:50,730 --> 00:08:52,530
Nu știu nimic mai mult decât atât.

88
00:09:19,479 --> 00:09:22,001
Cred că este suficient de partajare pentru azi.

89
00:09:45,705 --> 00:09:47,145
Mă voi sătura vreodată de tine?

90
00:10:19,979 --> 00:10:22,509
Stiu ca sunt multe
în timp ce eu sunt la aceste funcții,

91
00:10:22,542 --> 00:10:24,904
dar... ai înțeles asta.

92
00:10:24,984 --> 00:10:26,266
Am primit asta. Am primit asta.

93
00:10:28,628 --> 00:10:30,950
Așa că am auzit că sander se descurcă mai bine.

94
00:10:31,431 --> 00:10:34,794
Încă nu vorbește mult, dar...
Da, lucrăm la asta.

95
00:10:39,879 --> 00:10:42,162
Bine, înțelegi asta,
Voi primi asta...

96
00:10:42,242 --> 00:10:43,292
- Bine.
- Power point.

97
00:10:53,773 --> 00:10:54,823
Quinlan!

98
00:10:54,854 --> 00:10:56,336
Ce surpriză!

99
00:10:57,937 --> 00:11:00,900
Am venit să fac un tur al locului
înainte de a face o donație.

100
00:11:02,942 --> 00:11:04,584
Am auzit că este o cauză demnă.

101
00:11:07,026 --> 00:11:11,231
Ești aici să vezi dacă cauza
este demn sau dacă eu sunt demn?

102
00:11:12,672 --> 00:11:17,156
Încerc doar să-ți dau seama unghiului.
Ești un grup de curse?

103
00:11:17,157 --> 00:11:20,359
Cauți să aterizezi o parte
în cel mai nou film al tatălui meu?

104
00:11:20,360 --> 00:11:22,442
Nu vreau nimic de la fratele tău

105
00:11:22,443 --> 00:11:24,763
altfel decât ca el să-şi dea seama
ca merita mai mult

106
00:11:24,764 --> 00:11:27,054
decât ceea ce și-a permis
până acum în viață.

107
00:11:28,488 --> 00:11:31,371
Mulțumesc că ai trecut pe aici,
dar nu vreau banii tăi.

108
00:11:31,931 --> 00:11:33,491
Nu în schimbul judecății tale.

109
00:11:34,173 --> 00:11:35,415
Știam că ești cu adevărat.

110
00:11:36,055 --> 00:11:38,218
Nu l-am mai văzut niciodată pe Colton așa.

111
00:11:39,098 --> 00:11:41,020
E atât de... încântat.

112
00:11:42,021 --> 00:11:44,731
Toată familia mea știe
despre micile lui aranjamente.

113
00:11:45,385 --> 00:11:47,915
Este singurul mod în care gândește
poate avea o relatie...

114
00:11:48,468 --> 00:11:50,149
Felul lui de a trata trecutul.

115
00:11:51,471 --> 00:11:54,954
Dar, dacă te uiți în trecut
exteriorul superb de dur,

116
00:11:55,034 --> 00:11:58,638
este un băiețel speriat înăuntru
cui îi este frică să iubească.

117
00:12:00,039 --> 00:12:01,761
Îmi iubesc mult fratele, Rylee.

118
00:12:03,082 --> 00:12:04,804
Te rog să ai grijă de el.

119
00:12:04,884 --> 00:12:06,144
Dacă îți dă șansa.

120
00:13:01,701 --> 00:13:03,423
Te iubesc, colty.

121
00:13:21,881 --> 00:13:24,051
Vii în acea tură
prea fierbinte, lemne.

122
00:13:32,732 --> 00:13:33,782
La naiba!

123
00:13:46,626 --> 00:13:47,676
esti bun?

124
00:13:48,267 --> 00:13:49,317
Toate bune.

125
00:13:49,318 --> 00:13:51,950
Încerci să te sinucizi acolo?

126
00:13:51,951 --> 00:13:53,071
A fost o cascadorie stupidă.

127
00:13:53,072 --> 00:13:54,673
Dacă vă urcați fiecare în mașina asta
când nu ai capul drept,

128
00:13:54,674 --> 00:13:57,264
te poti gasi altul
al naibii de șef de echipaj!

129
00:13:59,919 --> 00:14:02,449
Verificați mașina
și gata pentru următoarea sesiune.

130
00:14:02,922 --> 00:14:04,163
Nenorocitul.

131
00:14:19,899 --> 00:14:25,905
Omul Păianjen, Batman,
superman, ironman...

132
00:14:26,946 --> 00:14:30,630
Batman, superman, ironman...

133
00:14:32,231 --> 00:14:33,281
te iubesc.

134
00:14:33,312 --> 00:14:36,035
Superman... te iubesc...
Ironman.

135
00:14:47,246 --> 00:14:48,296
Este Colton.

136
00:14:49,729 --> 00:14:50,930
Hei, Colton, ce e?

137
00:14:51,931 --> 00:14:53,551
Credeai că testezi azi?

138
00:14:54,814 --> 00:14:55,864
Colton?

139
00:14:57,457 --> 00:14:58,938
Da, tată, eu...

140
00:15:01,781 --> 00:15:02,831
eu doar... eu...

141
00:15:04,383 --> 00:15:05,433
Ești bine?

142
00:15:09,549 --> 00:15:11,150
Doar eu... eu...

143
00:15:14,233 --> 00:15:15,515
Am avut o întrebare.

144
00:15:15,595 --> 00:15:16,645
nu sunt...

145
00:15:17,837 --> 00:15:19,277
Nu sunt sigur că te întreb.

146
00:15:20,800 --> 00:15:23,963
Ei bine, doar... doar întreabă.

147
00:15:28,448 --> 00:15:29,498
tu...

148
00:15:30,810 --> 00:15:32,130
Știi ce sa întâmplat cu ea?

149
00:15:33,533 --> 00:15:35,094
Nu contează, eu...

150
00:15:35,095 --> 00:15:37,095
- Nu, nu, nu, e în regulă.
- Nu contează, este...

151
00:15:37,096 --> 00:15:38,337
E în regulă.

152
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
E în regulă, doar respiră.

153
00:15:40,580 --> 00:15:42,021
Doar respira.

154
00:15:45,625 --> 00:15:49,749
Colton, am așteptat mult timp
pentru ca tu să întrebi despre asta.

155
00:15:51,871 --> 00:15:55,434
Este perfect normal să vrei
pentru a afla despre trecutul tău.

156
00:15:55,515 --> 00:15:57,445
Știu tot ce trebuie să știu
despre trecutul meu,

157
00:15:57,677 --> 00:15:58,727
eu...

158
00:16:01,120 --> 00:16:02,401
Doar naibii de Rylee.

159
00:16:03,803 --> 00:16:06,213
Ai din nou acele vise,
nu-i asa?

160
00:16:07,326 --> 00:16:08,376
Sunt bine, tată.

161
00:16:12,411 --> 00:16:13,733
Rylee a întrebat doar dacă știu

162
00:16:14,734 --> 00:16:16,175
ce se întâmplase cu ea.

163
00:16:18,538 --> 00:16:22,822
Ei bine, eu... am ținut cont
pe ea pentru o vreme,

164
00:16:22,902 --> 00:16:26,025
dar sa oprit,
Nu știu, acum zece ani.

165
00:16:27,346 --> 00:16:30,630
Aș putea încerca să găsesc un p.I. am folosit.

166
00:16:32,912 --> 00:16:33,962
Colton, uite.

167
00:16:35,474 --> 00:16:38,838
Eu și mama ta am știut această zi
avea să vină mai devreme sau mai târziu

168
00:16:40,800 --> 00:16:43,683
și credem că ar trebui să faci
orice trebuie să faci

169
00:16:45,164 --> 00:16:46,285
pentru a găsi pacea.

170
00:16:50,089 --> 00:16:51,410
Mulțumesc, tată.

171
00:16:54,013 --> 00:16:56,816
te voi anunta
dacă primesc vești, bine?

172
00:16:58,057 --> 00:16:59,378
Te iubesc.

173
00:17:00,059 --> 00:17:01,420
Şi eu.

174
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Ah, și Colton...

175
00:17:03,102 --> 00:17:04,152
Da.

176
00:17:07,226 --> 00:17:08,828
Sunt mândru de tine.

177
00:17:16,636 --> 00:17:17,686
Mulţumesc.

178
00:17:24,924 --> 00:17:26,365
mama!

179
00:17:29,208 --> 00:17:30,489
Tati, nu!

180
00:17:30,490 --> 00:17:32,931
- L-ai prins?
- Da da.

181
00:17:32,932 --> 00:17:34,773
Bine, toată lumea,
doar du-te înapoi. E în regulă.

182
00:17:34,774 --> 00:17:38,057
Ea a înțeles, e în regulă.
Suntem bine, el e bine. Întoarce-te.

183
00:17:41,100 --> 00:17:42,670
E în regulă, Connery.
Du-te la culcare.

184
00:17:47,106 --> 00:17:50,910
Hei. Zander... iubito...

185
00:17:51,350 --> 00:17:52,400
Hei...

186
00:17:52,431 --> 00:17:53,552
Hei, sunt chiar aici.

187
00:17:53,633 --> 00:17:55,675
Tati, tati, nu!

188
00:17:59,999 --> 00:18:01,049
E în regulă.

189
00:18:01,120 --> 00:18:02,401
Sunt chiar aici.

190
00:18:03,803 --> 00:18:05,484
E în regulă.

191
00:18:05,564 --> 00:18:06,966
O vreau pe mama mea.

192
00:18:09,248 --> 00:18:10,298
Vino aici.

193
00:18:12,371 --> 00:18:13,613
Oh, amice.

194
00:18:17,216 --> 00:18:18,266
Vino aici.

195
00:18:19,378 --> 00:18:20,428
Vino aici.

196
00:18:24,343 --> 00:18:26,746
E în regulă... e în regulă.

197
00:19:08,347 --> 00:19:09,727
Grăbește-te și ia-ți lucrurile!

198
00:19:09,789 --> 00:19:12,231
Ne ia Colton
la pista de kart!

199
00:19:13,312 --> 00:19:14,362
Știu!

200
00:19:15,194 --> 00:19:16,996
El este, nu-i așa?

201
00:19:17,076 --> 00:19:19,679
El este. Du-te și pune-ți lucrurile deoparte, băieți.
Urcă-te în dubă!

202
00:19:19,759 --> 00:19:20,809
Să mergem.

203
00:19:23,082 --> 00:19:24,132
Hei, Zander,

204
00:19:24,844 --> 00:19:28,094
Credeam că v-ar putea folosi o pauză
din toate chestiile astea de la școală.

205
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
Du-te, pune-ți pantofii.
joci?

206
00:19:30,930 --> 00:19:31,980
bine...

207
00:19:46,665 --> 00:19:48,347
- Hei.
- Hei.

208
00:19:51,390 --> 00:19:52,511
Te simți bine?

209
00:19:53,432 --> 00:19:54,482
sunt acum.

210
00:19:59,558 --> 00:20:00,608
Zander?

211
00:20:00,609 --> 00:20:04,602
Am sunat la casa azi dimineata,
încă mai dormeai.

212
00:20:04,603 --> 00:20:05,923
Dane mi-a spus ce sa întâmplat.

213
00:20:07,006 --> 00:20:09,956
M-am gândit că copiii ar putea avea nevoie de o pauză
să mă scutur aseară...

214
00:20:13,813 --> 00:20:15,614
Și chiar îmi doream să te văd.

215
00:20:17,977 --> 00:20:20,807
Am o funcție de lucru în seara asta,
deci nu am mult timp.

216
00:20:24,143 --> 00:20:25,193
Rylee!

217
00:20:26,145 --> 00:20:27,386
Ce sa întâmplat, Zand?

218
00:20:28,227 --> 00:20:29,277
Pantof!

219
00:20:30,429 --> 00:20:31,479
Mă duc să-l ajut.

220
00:20:45,004 --> 00:20:48,247
Știi... obișnuiam să am
coșmaruri, de asemenea.

221
00:20:50,129 --> 00:20:51,730
Când eram mic,

222
00:20:51,811 --> 00:20:53,861
Am avut niște lucruri foarte rele
mi se intampla mie.

223
00:20:54,653 --> 00:20:55,793
Și obișnuiam să mă sperii.

224
00:20:57,817 --> 00:21:00,780
Atât de speriat.
Și când m-aș fi speriat,

225
00:21:00,860 --> 00:21:03,630
știi ce aș spune
să încerc să nu mă sperii atât de mult?

226
00:21:04,463 --> 00:21:06,345
Aș repeta în capul meu,

227
00:21:06,425 --> 00:21:09,829
„Spiderman, Batman,
superman, ironman.”

228
00:21:12,751 --> 00:21:16,195
Știi ce? Chiar și acum.

229
00:21:16,315 --> 00:21:19,398
Chiar dacă sunt adult,
cand am o zi proasta,

230
00:21:19,478 --> 00:21:21,801
vis urât sau să te sperii cu adevărat,

231
00:21:23,202 --> 00:21:24,363
Inca spun asta.

232
00:21:25,284 --> 00:21:26,445
Și încă ajută.

233
00:21:27,340 --> 00:21:32,130
Acum, ești gata
să conduc un kart și să mă bat?

234
00:21:32,131 --> 00:21:33,532
Bine, du-te în dubă!

235
00:21:47,306 --> 00:21:49,176
Crezi că poți
m-ai batut intr-o cursa?

236
00:21:51,510 --> 00:21:53,953
Știu că pot învinge
jos pantalonii de pe tine!

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,884
Oricât de mult îmi place linia ta
de gândire, ry,

238
00:21:57,917 --> 00:22:00,267
vom fi înconjurați
de o mulțime de oameni.

239
00:23:04,878 --> 00:23:11,269
Cel mai bun din trei, Thomas.
Cine câștigă următorul are drepturi de lăudare.

240
00:23:11,270 --> 00:23:12,511
Cel mai bun din trei?

241
00:23:14,593 --> 00:23:18,077
Ai nevoie de ajutor pentru a obține
ți-a accelerat motorul?

242
00:23:21,640 --> 00:23:22,780
Încântat și nerăbdător să plece.

243
00:23:22,781 --> 00:23:26,204
Ai nevoie de ajutor pentru a-l obține?
reglat și gata de cursă?

244
00:23:26,205 --> 00:23:28,327
Arată ca și eu?

245
00:23:51,870 --> 00:23:53,672
Rylee!

246
00:24:14,373 --> 00:24:17,496
Unul. În regulă, toată lumea.
Nu am destule mâini.

247
00:24:18,057 --> 00:24:20,539
Ai vreo idee
cat de mult m-a excitat asta?

248
00:24:32,031 --> 00:24:33,112
Trebuie să plec.

249
00:24:34,193 --> 00:24:35,714
Dar mâine seară e gala.

250
00:24:36,635 --> 00:24:38,135
Te iau pe la opt?

251
00:25:10,789 --> 00:25:12,289
Vom ajunge acolo în cinci minute.

252
00:25:12,751 --> 00:25:13,801
Hei, Sammy.

253
00:25:42,621 --> 00:25:43,862
Dulce Isuse.

254
00:25:55,314 --> 00:25:57,904
M-am gândit la
te dezbrac toata noaptea...

255
00:25:58,877 --> 00:26:00,799
Până te voi avea în tocuri

256
00:26:01,880 --> 00:26:04,683
si acestea si nimic altceva.

257
00:26:08,087 --> 00:26:09,887
Cred că ești puțin îmbrăcat prea mult.

258
00:26:39,278 --> 00:26:40,328
Ce?

259
00:26:40,919 --> 00:26:42,321
Abia mai târziu, ry.

260
00:26:44,002 --> 00:26:46,645
Când pot lua
meu delir de lent...

261
00:26:48,527 --> 00:26:50,169
Timp dulce cu tine.

262
00:27:47,746 --> 00:27:50,789
Un cuvânt... anticipare.

263
00:27:56,195 --> 00:28:00,879
Vreau să te gândești
despre mine toată noaptea.

264
00:28:03,081 --> 00:28:05,001
Tot ce plănuiesc să-ți fac mai târziu.

265
00:28:12,611 --> 00:28:14,733
Poți fi cu adevărat obraznic,
stii asta?

266
00:28:22,140 --> 00:28:23,190
Habar n-ai.

267
00:28:25,344 --> 00:28:28,547
Daca te-as putea lasa...
Ți-aș spune să pleci.

268
00:28:31,390 --> 00:28:32,950
De ce ai spune asta, Colton?

269
00:28:35,554 --> 00:28:38,837
Îmi place prea mult naivitatea ta
pentru a vă oferi detaliile sordide.

270
00:28:40,439 --> 00:28:44,283
Colton... hei, orice ar fi...

271
00:28:45,604 --> 00:28:47,464
Nu schimbă ceea ce simt pentru tine.

272
00:28:48,327 --> 00:28:49,728
Am nevoie să auzi asta...

273
00:28:50,529 --> 00:28:52,291
Eta este de două minute.

274
00:28:55,173 --> 00:28:57,336
- Colton...
- Aruncă-l, ry.

275
00:28:59,618 --> 00:29:03,181
Sammy, fă sex aici.
Îmi vine să conduc în seara asta.

276
00:29:03,582 --> 00:29:04,632
Lucru sigur.

277
00:29:06,465 --> 00:29:08,106
Sex?

278
00:29:08,547 --> 00:29:10,389
Da. F12 al meu. Copilul meu.

279
00:29:12,911 --> 00:29:16,795
M-ai pierdut la f12, copil și sex.

280
00:29:17,636 --> 00:29:18,837
Ea este Ferrari-ul meu.

281
00:29:18,838 --> 00:29:22,520
Prima dată când Beck a condus-o,
a spus că sentimentul era echivalent

282
00:29:22,521 --> 00:29:23,901
la cel mai bun sex pe care l-a făcut vreodată.

283
00:29:24,963 --> 00:29:26,845
Deci... sex.

284
00:29:38,777 --> 00:29:39,827
Arată timpul!

285
00:29:55,434 --> 00:29:57,356
- Hei!
- Îmi plac hainele tale.

286
00:30:03,121 --> 00:30:04,683
Prissy... aici!

287
00:30:05,484 --> 00:30:06,885
Brooklyn, aici!

288
00:30:09,247 --> 00:30:11,330
- Eşti bine?
- Da.

289
00:30:11,410 --> 00:30:13,251
Doar zâmbește și urmează-mi exemplul.

290
00:30:13,332 --> 00:30:14,652
Arăți uluitor în seara asta.

291
00:30:22,060 --> 00:30:23,221
Colton, o lovitură!

292
00:30:29,421 --> 00:30:34,031
Uneori uit
cât de deranjant poate fi asta

293
00:30:34,032 --> 00:30:35,952
pentru cineva care nu a mai făcut-o niciodată.

294
00:30:41,720 --> 00:30:43,081
Iartă-mă.

295
00:30:43,161 --> 00:30:44,961
Ar fi trebuit să te pregătesc dinainte.

296
00:30:45,604 --> 00:30:46,845
Nu vă faceți griji pentru asta.

297
00:31:04,102 --> 00:31:05,152
Respiră, iubito.

298
00:31:08,146 --> 00:31:10,629
Doamne, ești sexy
când ești trezit.

299
00:31:13,912 --> 00:31:16,234
Acest lucru este atât de nedrept.

300
00:31:18,236 --> 00:31:21,680
- Colton, aici!
- Hei, Colton!

301
00:31:23,522 --> 00:31:24,572
Pe cine a adus?

302
00:31:28,206 --> 00:31:29,256
Gata?

303
00:31:34,733 --> 00:31:36,735
Tusca, mai...
Așa mă bucur să te văd.

304
00:31:36,736 --> 00:31:38,696
Faceți cunoștință cu Rylee Thomas
de îngrijire corporativă.

305
00:31:38,697 --> 00:31:40,058
Mă bucur să te cunosc.

306
00:31:40,138 --> 00:31:41,188
Foarte încântat să te cunosc.

307
00:31:41,259 --> 00:31:42,380
Încântat de cunoştinţă.

308
00:31:42,461 --> 00:31:43,511
Mă bucur să te cunosc.

309
00:31:43,542 --> 00:31:44,592
Multumesc.

310
00:31:44,623 --> 00:31:45,744
Pot să-ți aduc ceva de băut?

311
00:31:45,824 --> 00:31:46,945
Oh, te rog.

312
00:31:47,385 --> 00:31:48,435
Doamnelor...

313
00:31:48,436 --> 00:31:50,908
Am auzit multe despre organizația ta de caritate.

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,671
Oh, da, mulțumesc pentru donație.

315
00:31:52,751 --> 00:31:54,793
Apreciem atât de mult. Da...

316
00:31:55,353 --> 00:31:58,543
- Să aveți o seară minunată.
- Mulțumesc și ție. Multumesc. Mulţumesc.

317
00:32:03,922 --> 00:32:05,972
El nu te va ține prin preajmă,
stii tu.

318
00:32:06,044 --> 00:32:08,034
El nu ține pe nimeni
în jur pentru mult timp.

319
00:32:09,247 --> 00:32:10,689
Vă mulțumesc pentru atenție.

320
00:32:11,129 --> 00:32:15,053
Și când termină cu tine
și te aruncă deoparte,

321
00:32:15,133 --> 00:32:16,815
Voi fi acolo să-ți iau locul.

322
00:32:16,935 --> 00:32:21,660
Lui Colton îi place să se amestece cu foștii săi
când se află între femei.

323
00:32:23,462 --> 00:32:25,082
Deci, stai și aștepți?

324
00:32:25,624 --> 00:32:27,145
El este atât de bun.

325
00:32:28,787 --> 00:32:29,837
Hi!

326
00:32:29,868 --> 00:32:31,069
- Teagan.
- Buna ziua!

327
00:32:31,070 --> 00:32:33,030
- Arăți minunat ca întotdeauna.
- Mulţumesc.

328
00:32:33,031 --> 00:32:35,954
Dacă ne scuzați,
avem o cameră de lucru.

329
00:32:41,880 --> 00:32:45,203
Ea este o muncă urâtă.
Îmi pare rău că nu te-am salvat mai devreme.

330
00:32:45,283 --> 00:32:48,807
E în regulă, era ocupată să-mi spună
că atunci când mă arunci,

331
00:32:48,887 --> 00:32:51,957
ea va fi fata ta intermediară
pana gasesti pe cineva nou.

332
00:32:52,290 --> 00:32:53,430
Când iadul îngheață.

333
00:34:28,346 --> 00:34:29,547
Iată-te.

334
00:34:38,316 --> 00:34:40,959
Oh, bună ziua... as.

335
00:34:44,803 --> 00:34:45,853
As, nu?

336
00:34:48,647 --> 00:34:50,609
— O experiență în dulap?

337
00:35:30,368 --> 00:35:31,418
Hristos, femeie.

338
00:35:31,449 --> 00:35:34,519
O faci incredibil de dificil
să se îndepărteze de tine.

339
00:35:36,214 --> 00:35:37,615
Atunci nu.

340
00:35:50,628 --> 00:35:51,678
Colton?

341
00:35:56,394 --> 00:35:57,444
Colton.

342
00:35:58,957 --> 00:36:00,038
Ne întâlnim acolo.

343
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
Am nevoie de un minut, bine?

344
00:36:04,202 --> 00:36:05,252
Bine.

345
00:36:23,181 --> 00:36:24,342
Rylee!

346
00:36:25,343 --> 00:36:28,907
domnule Westin!
E atât de bine să te revăd.

347
00:36:28,987 --> 00:36:31,389
Oh, haide,
Ți-am mai spus, cheamă-mă Andy.

348
00:36:31,950 --> 00:36:35,393
Oh, dottie, dragă, acesta este Rylee...

349
00:36:35,394 --> 00:36:37,394
- Thomas...
- Thomas, așa e, desigur,

350
00:36:37,395 --> 00:36:40,037
- ea este cea care îl ajută pe Colton...
- Da, știu, dragă.

351
00:36:40,038 --> 00:36:42,200
Sunt la bord.

352
00:36:42,280 --> 00:36:45,283
Rylee, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

353
00:36:45,284 --> 00:36:47,524
Am auzit lucruri atât de grozave
despre munca ta.

354
00:36:47,525 --> 00:36:50,528
Multumesc. Este atât de drăguț
sa te cunosc si pe tine.

355
00:36:50,608 --> 00:36:55,533
Și este donația fiului tău
care au contribuit la transformarea instalației în realitate.

356
00:36:55,534 --> 00:36:57,134
Și apoi să mergem mai presus și dincolo,

357
00:36:57,135 --> 00:36:59,617
și finalizați finanțarea
cu sponsorizări,

358
00:36:59,697 --> 00:37:02,741
doar ne lasă... pe mine,
copleșit, într-adevăr.

359
00:37:02,821 --> 00:37:04,022
Acesta este băiatul nostru.

360
00:37:04,783 --> 00:37:06,264
Da, e un om bun.

361
00:37:06,344 --> 00:37:07,394
Ar trebui să fii mândru.

362
00:37:07,395 --> 00:37:09,106
Cred că a fost un lucru bun că m-am îmbolnăvit

363
00:37:09,107 --> 00:37:11,509
și l-a forțat
să particip la evenimentul tău în locul meu.

364
00:37:11,589 --> 00:37:15,633
Spune-mi, Rylee,
ești aici în seara asta cu Colton

365
00:37:15,713 --> 00:37:17,876
pe un profesionist
sau la nivel personal?

366
00:37:17,956 --> 00:37:19,958
Dottie! Nu o bătuți pe biata fată.

367
00:37:20,038 --> 00:37:22,400
Mamei îi place să știe
aceste lucruri.

368
00:37:22,480 --> 00:37:23,530
eu...

369
00:37:23,531 --> 00:37:24,802
Ce surpriză plăcută.

370
00:37:24,803 --> 00:37:26,244
Oh, dragă.

371
00:37:27,165 --> 00:37:28,246
- Hei, tată.
- Hei, fiule.

372
00:37:30,048 --> 00:37:31,409
Mamă, văd că l-ai cunoscut pe Rylee.

373
00:37:34,692 --> 00:37:39,177
Da, doar vorbeam
despre noul proiect al companiei ei.

374
00:37:39,297 --> 00:37:41,579
Oh, Rylee a făcut o treabă grozavă.

375
00:37:41,580 --> 00:37:43,140
Dacă i-ai vedea pe băieți
în prezent sub sarcina ei,

376
00:37:43,141 --> 00:37:44,422
ce copii grozavi sunt,

377
00:37:44,502 --> 00:37:47,392
ai intelege
de ce a te implica a fost o idee deloc.

378
00:37:55,436 --> 00:37:58,715
Acum, Colton, hai să-ți dăm ceva de băut

379
00:37:58,716 --> 00:38:00,358
și apoi trebuie să te pun la treabă.

380
00:38:18,696 --> 00:38:22,500
Eu și Colton am avut
o seară atât de grozavă aseară.

381
00:38:23,741 --> 00:38:25,611
Ai văzut poza
la pagina 6, nu?

382
00:38:26,704 --> 00:38:30,148
Sunt atât de aproape să-l recuperez.

383
00:38:30,228 --> 00:38:31,848
Și fata aia cu care e în seara asta,

384
00:38:32,150 --> 00:38:35,153
cei doi sunt ca
scufita rosie

385
00:38:35,233 --> 00:38:36,714
și marele lup rău.

386
00:38:36,794 --> 00:38:40,558
O va mânca de vie,
scuipă-o și trece la următoarea.

387
00:38:41,759 --> 00:38:46,084
Doar și ea este... bla,
pentru a-i păstra atenția.

388
00:38:46,164 --> 00:38:49,848
Nu-mi pot imagina cât de lipsit de strălucire
ea este între cearșafuri.

389
00:38:49,928 --> 00:38:53,411
Adică, știi,
Colton este un zeu neobosit în sac.

390
00:38:54,012 --> 00:38:57,375
Presupun că știu asta
mai bun decât oricine.

391
00:39:09,147 --> 00:39:12,590
căutare pe Google
Colton Donavan și leoniu

392
00:40:02,240 --> 00:40:04,682
rylee!

393
00:40:05,323 --> 00:40:06,373
Rylee, oprește-te!

394
00:40:06,444 --> 00:40:07,845
Câți, as?

395
00:40:07,926 --> 00:40:09,916
Câți dintre foștii tăi
sunteți aici în seara asta?

396
00:40:10,969 --> 00:40:13,171
- Rylee...
- Nu, nu mă bate.

397
00:40:13,251 --> 00:40:17,215
Dacă mă aduci aici
și defilează-ți grupul de frumuseți blonde

398
00:40:17,216 --> 00:40:19,616
in fata mea...
Toate femeile cu care te-ai culcat,

399
00:40:19,617 --> 00:40:21,547
de ce nu mi-ai dat
un avertisment?

400
00:40:22,420 --> 00:40:24,983
Este destul de rău
că ai maro,

401
00:40:25,063 --> 00:40:27,145
fata ta permanentă,

402
00:40:27,225 --> 00:40:30,668
cine te mai vrea, apropo,
și se află în permanență.

403
00:40:30,748 --> 00:40:33,831
Deci spune-mi, as, câți?

404
00:40:33,911 --> 00:40:35,713
- Nu pot...
- Sau măcar vreau să știu?

405
00:40:35,793 --> 00:40:38,156
Nu-mi pot schimba trecutul!
Eu sunt cine sunt.

406
00:40:38,236 --> 00:40:42,200
Știai că intrând în asta.
Ți-am spus că o să dau dracu asta.

407
00:40:42,280 --> 00:40:43,881
Nu fii un martir.

408
00:40:43,962 --> 00:40:47,485
Crește dracu’ și nu mai folosește
trecutul tău ca scuză!

409
00:40:56,054 --> 00:40:57,104
La naiba cu asta.

410
00:41:01,459 --> 00:41:04,169
Dacă ai terminat cu mine,
și te-ai săturat de mine,

411
00:41:04,182 --> 00:41:06,144
omule și spune-mi.

412
00:41:18,356 --> 00:41:21,159
Ce înseamnă înșurubarea
toate aceste femei fac pentru tine, asule?

413
00:41:21,919 --> 00:41:25,643
Ce nevoie satisface?
Nu vrei mai mult?

414
00:41:27,365 --> 00:41:31,489
Merită mai mult din această conexiune
decât un corp cald,

415
00:41:31,569 --> 00:41:32,619
un orgasm trecător?

416
00:41:32,650 --> 00:41:34,692
Nu crezi că merit mai mult?

417
00:41:37,975 --> 00:41:39,025
Ei bine, da.

418
00:41:39,057 --> 00:41:43,501
Merit mult mai mult decât tine
chiar dispus să încerce pentru.

419
00:41:43,581 --> 00:41:46,624
Tu... ratezi

420
00:41:46,704 --> 00:41:49,747
în cea mai bună parte
de a fi cu cineva.

421
00:41:51,109 --> 00:41:55,393
Toate lucrurile mărunte
care fac o relație specială.

422
00:41:58,196 --> 00:41:59,757
Limita ta de timp,

423
00:41:59,837 --> 00:42:04,122
te fură de predare
tu cuiva.

424
00:42:05,083 --> 00:42:07,325
Minte, trup, suflet.

425
00:42:08,806 --> 00:42:13,091
De ce? De ce a fost întotdeauna asta
despre ce vrei?

426
00:42:13,171 --> 00:42:14,972
Și cu mine cum rămâne?

427
00:42:15,053 --> 00:42:20,618
Merit să simt cum mă simt
și să nu te abții din cauza regulilor tale.

428
00:42:24,942 --> 00:42:28,066
Nu, nu! Luptă! Luptă, la naiba!

429
00:42:28,146 --> 00:42:32,230
Pentru dumneavoastră. Pentru noi. Pentru mine.

430
00:42:32,310 --> 00:42:36,594
Ce avem,
nu este lipsit de importanță...

431
00:42:58,856 --> 00:42:59,906
Colton.

432
00:43:06,624 --> 00:43:10,388
Nu ai... nu ai făcut
ceva greșit în seara asta...

433
00:43:11,909 --> 00:43:15,113
Dar văzându-ți foștii aici...

434
00:43:18,196 --> 00:43:21,159
Nu vreau să fiu ei
peste trei luni.

435
00:43:24,482 --> 00:43:25,532
vreau o sansa...

436
00:43:28,966 --> 00:43:31,369
Vreau să-mi spui că vei încerca...

437
00:43:39,377 --> 00:43:40,938
Nu am vrut să te rănesc niciodată, Rylee.

438
00:43:45,863 --> 00:43:48,946
Nu pot promite
că nu o voi mai face.

439
00:43:57,155 --> 00:44:01,679
Pentru șansa de a fi cu tine,
Sunt dispus să-mi asum riscul.

440
00:44:13,171 --> 00:44:14,972
Pentru sansa
sa fiu cu tine, ry...

441
00:44:16,574 --> 00:44:17,624
Voi încerca.

442
00:44:34,672 --> 00:44:38,035
- Păsăricile voodoo.
- Ce?

443
00:44:39,116 --> 00:44:43,681
Ce o să fac cu tine, Rylee?
Ce o să fac cu tine?

444
00:45:15,593 --> 00:45:16,994
Sunt disperat după tine.

445
00:45:18,436 --> 00:45:19,486
Colton!

446
00:45:20,598 --> 00:45:22,640
masina. Garaj pentru parcare. Acum.

447
00:45:32,290 --> 00:45:33,571
Hei, Sammy, totul e clar?

448
00:45:33,651 --> 00:45:34,701
Toate clare.

449
00:45:37,375 --> 00:45:39,937
Omul acela are nevoie de o mărire de salariu.

450
00:45:46,023 --> 00:45:48,586
Tu... aici... acum.

451
00:45:51,749 --> 00:45:52,949
Nu pune la îndoială, iubito.

452
00:45:53,991 --> 00:45:56,314
Tu respecti toate regulile,
îți este dor de toată distracția.

453
00:47:16,153 --> 00:47:18,756
Hei, ești a mea, Rylee.

454
00:47:19,156 --> 00:47:20,558
Spune-mi.

455
00:47:22,360 --> 00:47:23,601
Da, Colton.

456
00:47:24,682 --> 00:47:25,732
A ta...

457
00:47:39,457 --> 00:47:41,539
Sper că nu ți-am zgâriat mașina.

458
00:47:42,540 --> 00:47:43,901
Oh, este doar o mașină.

459
00:47:44,742 --> 00:47:46,552
Acum numele ei are
un sens cu totul nou.

460
00:47:48,025 --> 00:47:50,067
Ah... „O experiență cu mașina”.

461
00:47:52,349 --> 00:47:54,552
Nu. Nici măcar aproape.

462
00:47:56,674 --> 00:47:57,915
Voi face asta rapid.

463
00:48:04,041 --> 00:48:06,271
Zâmbetul acela de pe fața ta
nu va dura, știi.

464
00:48:07,765 --> 00:48:10,928
Ce surpriză plăcută.
Te distrezi bine, brune?

465
00:48:11,489 --> 00:48:13,779
Știi că el este deja
plictisindu-te de tine.

466
00:48:14,211 --> 00:48:17,775
Deja caut
următoarea bucată de fund dispusă.

467
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Și credeți-mă, sunt multe lupte
pentru locul râvnit.

468
00:48:20,978 --> 00:48:23,060
Oh, știu.
Dar nu-ți face griji pentru mine.

469
00:48:23,981 --> 00:48:26,584
Scufița roșie, nu sunt.

470
00:48:32,149 --> 00:48:33,671
Nu-i poți îndeplini nevoile.

471
00:48:34,111 --> 00:48:37,955
- Oh, tocmai am făcut-o. Pe capota sexului.
- Nu...

472
00:48:38,195 --> 00:48:39,957
În garaj.

473
00:48:40,037 --> 00:48:42,560
Colton n-ar fi...
Mașina aceea este copilul lui.

474
00:48:42,640 --> 00:48:45,563
Presupun că nu-l cunoști
cum crezi că faci.

475
00:48:47,404 --> 00:48:48,454
Am terminat aici.

476
00:48:48,455 --> 00:48:53,005
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0